I need to translate English story…Help me!?

Question by Mariane Palomo: I need to translate English story…Help me!?
Title:The legend of he sampaloc lake.
Author:(who knows?)
Story:Once upon a time,
there live a well-to-do but childless couple. They own a garden that is filled with sweet tamarinds (sampaloc) which became famous all over the island and beyond. In order to make sure that no one would enter their yard and steal their tamarind, the couple built a fence around the yard and placed a watchdog to guard it.

Testing the hospitality of the couple, a fairy disguised as a poor old woman, went to the couple and begged for some tamarind to relieve her hunger. The couple did not even looked at the old woman and instead of yielding to her appeal, they became very angry and drove her away by letting the ferocious dog loose. The old woman was badly hurt.

Before she turned away from the couple, she touched the tamarind tree and said, “You shall be punished for your selfishness.” Then she slowly went away.

The sky suddenly became overcast even before the old lady was out of sight. A terrible storm broke out and heavy rains fell through the night.

The next morning, the couple went through their usual routine. Instead of tall green tamarind trees, the couple was startled to see a vast expanse of water. Unconvinced of what happened, they went forward to the bank of the lake and saw through the transparent water the tamarind trees still rooted to the sunken ground.

From that day on, the place became known as “Sampaloc Lake,” (sampaloc being the Filipino term for tamarind). Nowadays, the shoreline of Sampaloc Lake is surrounded with floating restaurants that serves Filipino and Chinese cuisines with cottages built on bamboo stilts. The lake is abundant with different species like tilapia, bangus (milk fish), carp and shrimps.

Question:
1.Translate the story to Spanish.(answer this question)
2.Who created the story?(you can don’t answer this question)
Please and Thank you!

Best answer:

Answer by Addictive
Sorry, I don’t know who wrote the story, but to help you, i am here…

Translation of this story from English >> Spanish–

Érase una vez,
vive bien, pero al hacer pareja sin hijos. Son dueños de un jardín que está lleno de dulces tamarindos (sampaloc), que se hizo famoso en toda la isla y fuera de ella. Con el fin de asegurarse de que nadie entrar en su jardín y robar su tamarindo, la pareja construyó una valla alrededor del patio y un puesto de vigilancia para proteger la misma.

Prueba de la hospitalidad de la pareja, un hada disfrazada de una pobre anciana, fue a la pareja y suplicó para algunos tamarindo para aliviar su hambre. La pareja ni siquiera miró a la anciana y en lugar de ceder a su recurso de casación, se hicieron muy enojado y llevó lejos por dejar que el feroz perro suelto. La vieja estaba mal herido.

Antes de que ella se apartó de la pareja, ella tocó el tamarindo árbol y dijo: “Usted debe ser castigado por su egoísmo.” Luego, lentamente se fue.

De repente se convirtió en el cielo nublado, incluso antes de que la anciana estaba fuera de la vista. Una terrible tormenta estalló y las fuertes lluvias cayeron durante la noche.

A la mañana siguiente, la pareja fue a través de su rutina habitual. Verde en lugar de altos árboles de tamarindo, el joven comenzó a ver una gran extensión de agua. Convencido de lo que ocurrió, que se adelantó a la orilla del lago y vio a través del agua transparente, el tamarindo árboles todavía hundido sus raíces en la tierra.

Desde ese día, el lugar fue conocido como “Lago Sampaloc”, (siendo el filipino sampaloc plazo de tamarindo). Hoy en día, la costa del lago está rodeado Sampaloc flotante con restaurantes que sirven cocina china y filipino con cabañas construidas sobre pilotes de bambú. El lago es abundante, con diferentes especies como la tilapia, Bangus (pez de leche), la carpa y el camarón.

Hope It helps!!

Add your own answer in the comments!

One Response to “I need to translate English story…Help me!?”

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.